[translated and ongoing]
By Amy Louise Stevens
From Spanish into English:
➽ The stained-glass windows of the Sagrada Família, by Joan Vila-Grau
Original title: Las vidrieras de la Sagrada Familia.
➽ The passion façade, Sagrada Família, Sculptures by Subirachs, by Judith Subirachs Burgaya
Original title: Fachada de la pasión, Sagrada Familia.
➽ Little story of the Ethnographic Museum of Ripoll, by Joan Albau and Pere Roura
Original title: La pequeña historia del museo etnográfico de Ripoll.
...more to come.
From Spanish into English:
➽ The stained-glass windows of the Sagrada Família, by Joan Vila-Grau
Original title: Las vidrieras de la Sagrada Familia.
➽ The passion façade, Sagrada Família, Sculptures by Subirachs, by Judith Subirachs Burgaya
Original title: Fachada de la pasión, Sagrada Familia.
➽ Little story of the Ethnographic Museum of Ripoll, by Joan Albau and Pere Roura
Original title: La pequeña historia del museo etnográfico de Ripoll.
...more to come.
By Camillla Pieretti
From English into Italian:
➽ Led Zeppelin by Led Zeppelin
Original title: Led Zeppelin.
➽ L’esilio impossibile, by George Prochnik
Original title: Impossible Exile.
➽ Il modo di dire addio, by Jeff Burger
Original title: Leonard Cohen on Leonard Cohen – Interviews and Encounters.
➽ I ricchi, by Joyce Carol Oates (Co-translation)
Original title: Expensive People.
➽ Dynasty: ascesa e caduta dei Cesari di Roma, by Tom Holland
Original title: Dynasty.
➽ Storie segrete degli alberi, by Noel Kingsbury
Original title: Hidden Histories: Trees.
➽ Viaggio in Francia in automobile, by Edith Wharton (Co-translation)
Original title: A Motor-Flight through France.
➽ Cinquanta macchine che hanno cambiato il corso della storia, by Eric Chaline
Original title: Fifty Machines that Changed the Course of History.
➽ Etiopi: una storia, by Richard Pankhurst (Co-translation)
Original title: The Ethiopians: A History.
➽ Tunisia: la via pacifica all’indipendenza, by Kenneth J. Perkins
Original title: Tunisia.
From English into Italian:
➽ Led Zeppelin by Led Zeppelin
Original title: Led Zeppelin.
➽ L’esilio impossibile, by George Prochnik
Original title: Impossible Exile.
➽ Il modo di dire addio, by Jeff Burger
Original title: Leonard Cohen on Leonard Cohen – Interviews and Encounters.
➽ I ricchi, by Joyce Carol Oates (Co-translation)
Original title: Expensive People.
➽ Dynasty: ascesa e caduta dei Cesari di Roma, by Tom Holland
Original title: Dynasty.
➽ Storie segrete degli alberi, by Noel Kingsbury
Original title: Hidden Histories: Trees.
➽ Viaggio in Francia in automobile, by Edith Wharton (Co-translation)
Original title: A Motor-Flight through France.
➽ Cinquanta macchine che hanno cambiato il corso della storia, by Eric Chaline
Original title: Fifty Machines that Changed the Course of History.
➽ Etiopi: una storia, by Richard Pankhurst (Co-translation)
Original title: The Ethiopians: A History.
➽ Tunisia: la via pacifica all’indipendenza, by Kenneth J. Perkins
Original title: Tunisia.
By Cécile Bénédic
From English into French:
➽ L’Élève du Philosophe, from D.P. Prior
Original title: Ward of the Philosopher in the series Shader Origins.
➽ Le Septième Cheval, from D.P. Prior
Original title: The Seventh Horse in the series Shader Origins.
➽ L’Épée de l’Arckon, from D.P. Prior
Original title: Sword of the Arckon in the series Shader
➽ Les plans les mieux conçus, from D.P. Prior
Original title: Best Laid Plans in the series Shader
➽ Le Déliement, from D.P. Prior
Original title: The Unweaving in the series Shader
➽Livre 1 : Impulsion, from Craig Zerf
Original title: Book 1: Pulse, in the series L’Homme Éternel
➽ Livre 2 : L’Homme à la Hache, from Craig Zerf
Original title: Book 2: Axe Man, in the series L’Homme Éternel
➽ Livre 3 : Guerre de Clan, from Craig Zerf
Original title: Book 3: Clan War, in the series L’Homme Éternel
➽ Obscure Vision, from E.J. Stevens
Original title: Shadow Sight, in the series Ivy Granger, Détective paranormale
➽ Du sang sous le gui, from E.J. Stevens
Original title: Blood and Mistletoe in the series Ivy Granger, Détective paranormale
...more to come.
From English into French:
➽ L’Élève du Philosophe, from D.P. Prior
Original title: Ward of the Philosopher in the series Shader Origins.
➽ Le Septième Cheval, from D.P. Prior
Original title: The Seventh Horse in the series Shader Origins.
➽ L’Épée de l’Arckon, from D.P. Prior
Original title: Sword of the Arckon in the series Shader
➽ Les plans les mieux conçus, from D.P. Prior
Original title: Best Laid Plans in the series Shader
➽ Le Déliement, from D.P. Prior
Original title: The Unweaving in the series Shader
➽Livre 1 : Impulsion, from Craig Zerf
Original title: Book 1: Pulse, in the series L’Homme Éternel
➽ Livre 2 : L’Homme à la Hache, from Craig Zerf
Original title: Book 2: Axe Man, in the series L’Homme Éternel
➽ Livre 3 : Guerre de Clan, from Craig Zerf
Original title: Book 3: Clan War, in the series L’Homme Éternel
➽ Obscure Vision, from E.J. Stevens
Original title: Shadow Sight, in the series Ivy Granger, Détective paranormale
➽ Du sang sous le gui, from E.J. Stevens
Original title: Blood and Mistletoe in the series Ivy Granger, Détective paranormale
...more to come.
By Elsa Patrício de Barros
From French into Portuguese:
➽ A Cartuxa de Parma, from Stendhal (ISBN 84-9789-695-5)
Original title: La Chartreuse de Parme
➽ Vinte mil léguas submarinas , from Jules Vernes (ISBN 84-9789-583-5)
Original title: Vingt mille lieues sous les mers
From English into French:
➽ Amethyst , from Lauren Royal
Original title: Amethyst
Work in progress:
➽ Emerald, from Lauren Royal
Next:
➽ Forevermore, from Lauren Royal
...more to come.
From French into Portuguese:
➽ A Cartuxa de Parma, from Stendhal (ISBN 84-9789-695-5)
Original title: La Chartreuse de Parme
➽ Vinte mil léguas submarinas , from Jules Vernes (ISBN 84-9789-583-5)
Original title: Vingt mille lieues sous les mers
From English into French:
➽ Amethyst , from Lauren Royal
Original title: Amethyst
Work in progress:
➽ Emerald, from Lauren Royal
Next:
➽ Forevermore, from Lauren Royal
...more to come.
By Hamutal yellin
From English into Hebrew:
➽ ספר הרועה – הסופר
Original title: The Book of the Shepherd by The Scribe
➽ נערה מרדנית – רו פרימן
Original title: A Disobedient Girl by Ru Freeman
➽ מכונת הזמן המקרית – ג'ו הלדמן
Original title: The Accidental Time Machine by Joe Haldeman
➽ נער, דרקון – צ'רלס דה לינט
Original title: The Painted Boy by Charles de Lint
➽ מקום לעוף בו – צ'רלס דה לינט
Originatl title: Someplace to Be Flying by Charles de Lint
➽ הצי האבוד: גבורה – ג'ק קמפבל
Original title: The Lost Fleet: Dauntless by Jack Campbell
➽ נוסעים בזמן אינם מתים – ג'ק מקדוויט
Original title: Time Travelers Never Die by Jack McDevitt
➽ אפלה עולה: התכנסות – קלי ארמסטרונג
Original title: Darkness Rising: The Gathering by Kelley Armstrong
➽ אפלה עולה: קריאה – קלי ארמסטרונג
Original title: Darkness Rising: The Calling by Kelley Armstrong
➽ חמישהbyעשרה מעגלי החיים הראשונים של הארי אוגוסט – קלייר נורת
Original title: The First Fifteen Lives of Harry August by Claire North
➽ פלסייד – מ' ר' קרי
Original title: Fellside by M. R. Carey
➽ מפתח הקסמים – טוני אלמייל
Original title: The Twistrose Key by Tone Almhjell
➽ זירובוקסר – פונדה לי
Original title: Zeroboxer by Fonda Lee
➽ אפלה עולה: התקוממות – קלי ארמסטרונג
Original title: Darkness Rising: The Rising by Kelly Armstrong
➽ דברי ימי בלקוול: הזאבים של לוקי – ק' ל' ארמסטרונג ומ' א' מאר
Original title: The Blackwell Pages: Loki's Wolves by K.L. Armstrong & M.A. Marr
➽ צללי לונדון: שם הכוכב – מורין ג'ונסון
Original title: Shades of London: The Name of the Star by Maureen Johnson
➽ התחנה המרכזית – לביא תדהר
Original title: Central Station by Lavie Tidhar
➽ 14 – פיטר קליינס
Original title: 14 by Peter Clines
➽ דברי ימי בלקוול: העורבים של אודין – ק' ל' ארמסטרונג ומ' א' מאר
Original title: The Blackwell Pages: Odin's Ravens by K.L. Armstrong & M.A. Marr
➽ דברי ימי בלקוול: הנחשים של תור – ק' ל' ארמסטרונג ומ' א' מאר
Original title: The Blackwell Pages: Thor's Serpents by K.L. Armstrong & M.A. Marr
➽ צללי לונדון: הטירוף שמתחת – מורין ג'ונסון
Original title: Shades of London: The Madness Underneath by Maureen Johnson
➽ החולם – לייני טיילור
Original title: Strange the Dreamer by Laini Taylor
➽ לפני שהשטן ישבור אותך – ליבה בריי
Original title: Before the Devil Breaks You by Libba Bray
➽ הרוח בלבו – צ'רלס דה לינט
Original title: The Wind in His Heart by Charles de Lint
➽ מוזת הסיוטים – לייני טיילור
Original title: Muse of Nightmares by Laini Taylor
From Dutch into Hebrew:
➽ אדי, בלה ופלו – אינגה מול
Original title: Eddie, Belle en Flo door Inga Mol
...more to come.
From English into Hebrew:
➽ ספר הרועה – הסופר
Original title: The Book of the Shepherd by The Scribe
➽ נערה מרדנית – רו פרימן
Original title: A Disobedient Girl by Ru Freeman
➽ מכונת הזמן המקרית – ג'ו הלדמן
Original title: The Accidental Time Machine by Joe Haldeman
➽ נער, דרקון – צ'רלס דה לינט
Original title: The Painted Boy by Charles de Lint
➽ מקום לעוף בו – צ'רלס דה לינט
Originatl title: Someplace to Be Flying by Charles de Lint
➽ הצי האבוד: גבורה – ג'ק קמפבל
Original title: The Lost Fleet: Dauntless by Jack Campbell
➽ נוסעים בזמן אינם מתים – ג'ק מקדוויט
Original title: Time Travelers Never Die by Jack McDevitt
➽ אפלה עולה: התכנסות – קלי ארמסטרונג
Original title: Darkness Rising: The Gathering by Kelley Armstrong
➽ אפלה עולה: קריאה – קלי ארמסטרונג
Original title: Darkness Rising: The Calling by Kelley Armstrong
➽ חמישהbyעשרה מעגלי החיים הראשונים של הארי אוגוסט – קלייר נורת
Original title: The First Fifteen Lives of Harry August by Claire North
➽ פלסייד – מ' ר' קרי
Original title: Fellside by M. R. Carey
➽ מפתח הקסמים – טוני אלמייל
Original title: The Twistrose Key by Tone Almhjell
➽ זירובוקסר – פונדה לי
Original title: Zeroboxer by Fonda Lee
➽ אפלה עולה: התקוממות – קלי ארמסטרונג
Original title: Darkness Rising: The Rising by Kelly Armstrong
➽ דברי ימי בלקוול: הזאבים של לוקי – ק' ל' ארמסטרונג ומ' א' מאר
Original title: The Blackwell Pages: Loki's Wolves by K.L. Armstrong & M.A. Marr
➽ צללי לונדון: שם הכוכב – מורין ג'ונסון
Original title: Shades of London: The Name of the Star by Maureen Johnson
➽ התחנה המרכזית – לביא תדהר
Original title: Central Station by Lavie Tidhar
➽ 14 – פיטר קליינס
Original title: 14 by Peter Clines
➽ דברי ימי בלקוול: העורבים של אודין – ק' ל' ארמסטרונג ומ' א' מאר
Original title: The Blackwell Pages: Odin's Ravens by K.L. Armstrong & M.A. Marr
➽ דברי ימי בלקוול: הנחשים של תור – ק' ל' ארמסטרונג ומ' א' מאר
Original title: The Blackwell Pages: Thor's Serpents by K.L. Armstrong & M.A. Marr
➽ צללי לונדון: הטירוף שמתחת – מורין ג'ונסון
Original title: Shades of London: The Madness Underneath by Maureen Johnson
➽ החולם – לייני טיילור
Original title: Strange the Dreamer by Laini Taylor
➽ לפני שהשטן ישבור אותך – ליבה בריי
Original title: Before the Devil Breaks You by Libba Bray
➽ הרוח בלבו – צ'רלס דה לינט
Original title: The Wind in His Heart by Charles de Lint
➽ מוזת הסיוטים – לייני טיילור
Original title: Muse of Nightmares by Laini Taylor
From Dutch into Hebrew:
➽ אדי, בלה ופלו – אינגה מול
Original title: Eddie, Belle en Flo door Inga Mol
...more to come.
